laat

{{laat}}{{/term}}

1 [vergevorderd in de tijd] 〈bijwoord〉 tard

2 [na een bepaalde tijd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 tardif 〈v.: tardive〉; 〈bijwoord〉 tardivement

♦voorbeelden:

1   het is al laat • il est déjà tard

     het wordt laat • il se fait tard

     wordt het laat? • tu rentres tard?; 〈lang duren〉 cela va-t-il durer longtemps?

     hoe laat is het? • quelle heure est-il?

     hoe laat? • à quelle heure?

     〈figuurlijk〉 ik weet al hoe laat het is • je sais à quoi m'en tenir

     vragen hoe laat het is • demander l'heure

     het is te laat om de trein te halen • il est trop tard pour attraper le train

     zo en zo laat • à telle heure

     laat in de ochtend • en fin de matinée

     laat in de nacht • tard dans la nuit

     laat op de dag • tard dans la journée

     〈spreekwoord〉 beter laat dan nooit • mieux vaut tard que jamais

2   late gast • convive en retard

     laat Latijn • bas latin

     een late Pasen • des Pâques tardives

     het laat maken • s'attarder

     schandelijk laat • à une heure indue

     neemt u me niet kwalijk dat ik te laat ben • veuillez excuser mon retard

     te laat komen • arriver en retard

     te laat komen voor de trein • rater son train

     〈figuurlijk〉 is het weer zo laat? • tu recommences?

¶   0 minuten te laat (aan)komen • avoir 20 minutes de retard

→ {{link=avond}}avond{{/link}}, {{link=dag}}dag{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.